1
00:00:02,410 --> 00:00:03,410
Ouais.

2
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
S'il te plaît.

3
00:03:55,180 --> 00:03:57,540
Hmm. Hmm.

4
00:04:34,410 --> 00:04:35,710
Euh, euh, euh.

5
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Attends, attends, attends.

6
00:08:33,289 --> 00:08:34,269
Sa fille.

7
00:08:34,270 --> 00:08:36,490
Et toi, son nom de famille, je suppose. Vous
je pensais que c'était le premier.

8
00:08:37,450 --> 00:08:39,250
Oui, c'est vrai. Le premier des
semaine.

9
00:08:45,010 --> 00:08:47,830
Si c'est cette fois-ci, tu entres ?
Non, si c'est cette fois, je sors.

10
00:08:48,370 --> 00:08:50,150
Eh bien, j'ai un cours dans 20 minutes.

11
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Au revoir, petite fille.

12
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Sybille, attends une seconde.

13
00:08:54,610 --> 00:08:57,250
Ce serait trop demander où
tu as passé la nuit, et avec qui.

14
00:08:57,570 --> 00:09:01,350
J'ai passé la nuit à Babylone avec des
amis. Ne t'inquiète pas, nous sommes restés au-dessus

15
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
clôture, nous.

16
00:09:28,160 --> 00:09:29,980
Bonjour? J'aimerais parler au commissaire
Valmont.

17
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
Oui, c'est urgent.

18
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Dis-lui que c'est le rôle de Jeff. Elle va
comprendre.

19
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Elle n'est pas là ?

20
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
D'accord, je raccroche.

21
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Commissaire Valment, je vous écoute.

22
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Bonjour, patron.

23
00:09:55,280 --> 00:09:59,060
Je suis désolé de vous déranger si tôt, mais
il y a une demande de terrain.

24
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
Est-ce important ?

25
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
Oui, c'est très important. Qui est-ce?

26
00:10:02,950 --> 00:10:03,809
C'est Jeff.

27
00:10:03,810 --> 00:10:04,810
Oh merde!

28
00:10:04,930 --> 00:10:05,930
Merde, merde !

29
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Non, rien.

30
00:10:38,190 --> 00:10:40,350
Dis-moi, de quel genre s'agit-il, Jeff ?
Sérieux.

31
00:10:42,010 --> 00:10:46,510
Pour moi, le seul indicateur sérieux que je connaisse
est l'une des manières de faire les choses.

32
00:10:46,930 --> 00:10:50,590
Au lieu de dire des bêtises, tu pourrais
même me sortir de l'affaire Farney.

33
00:11:03,180 --> 00:11:05,680
Ah, madame de Farneuil, madame de
Farneuil, si elle te voit, c'est qu'elle doit être

34
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
en riant, madame de Farneuil.

35
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
La connaissez-vous ?

36
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Ah, oui.

37
00:11:09,960 --> 00:11:11,880
Macrelle Deluxe, Proxo International.

38
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
Tu étais encore un inspecteur que je
déjà suivi.

39
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
Toujours discret, jamais mouillé.

40
00:11:18,860 --> 00:11:21,740
Et ce n'est pas ta brigade de bras cassés
ça changerait n'importe quoi.

41
00:11:27,260 --> 00:11:31,680
Commissaire Valmont ?

42
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
C'est Jeff.

43
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Je n'ai pas beaucoup de temps.

44
00:11:34,280 --> 00:11:35,880
Alors écoute attentivement ce que je vais dire
te dire.

45
00:11:36,560 --> 00:11:40,420
Madame de Farney va enlever un
fille à 11 heures à la sortie de St.

46
00:11:40,580 --> 00:11:41,980
Collège de Marie. Quelle est cette histoire ?

47
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
C'est la vérité.

48
00:11:45,760 --> 00:11:47,120
Cela fait une semaine que je suis ici.

49
00:11:48,640 --> 00:11:50,060
La fille s'appelle Caroline.

50
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Elle est noire.

51
00:11:51,660 --> 00:11:52,960
Ils veulent la vendre à un Arabe
émirat.

52
00:11:59,220 --> 00:12:00,300
Non, non, mais ça n'a pas de sens.

53
00:12:01,080 --> 00:12:04,000
Madame de Farney, une recrue... Seulement
filles consentantes.

54
00:12:07,420 --> 00:12:09,800
Chaque mois, 120 filles sont vendues
Caracas.

55
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
60 filles âgées de 12 à 15 ans importées de
Brésil.

56
00:12:12,940 --> 00:12:15,800
250 Martiniquais alimentent les Eurocentres en
Allemagne.

57
00:12:16,120 --> 00:12:19,580
Il y a tellement de choses à faire pour la ruée vers l’or.
Il y a un besoin de congrès,

58
00:12:19,600 --> 00:12:22,660
foires internationales, clubs de vacances,
stations sportives.

59
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
As-tu les couilles de me dire ça
ces filles sont consentantes ?

60
00:12:50,730 --> 00:12:52,010
31 rue de la Santé, je suis le 13.

61
00:12:52,990 --> 00:12:56,470
131 rue de la Santé, dans les escaliers, au
au rez-de-chaussée, vous avez... Reçu,

62
00:12:56,510 --> 00:12:57,850
BS13, BS13.

63
00:12:59,930 --> 00:13:01,170
Mes renforts sont-ils pour aujourd'hui ?

64
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Ils sont en route, commissaire.

65
00:13:03,730 --> 00:13:05,510
Téléphone au collège, sans
empêcher la fille de sortir ?

66
00:13:05,810 --> 00:13:08,410
Non, je veux mettre la main de ce maquereau
dans le plaquage.

67
00:13:09,110 --> 00:13:10,530
Je suis sûr qu'elle est là.

68
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
Bien sûr, elle est là.

69
00:13:13,650 --> 00:13:16,550
Mais as-tu déjà essayé d'attraper une anguille
par la main ?

70
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Hé, tu ne fais pas ça ?

71
00:14:15,820 --> 00:14:16,960
Attends, attends, attends, attends, attends.

72
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Non.

73
00:14:26,240 --> 00:14:27,460
Non, non, non.

74
00:14:29,840 --> 00:14:31,700
Je n'en ai pas besoin. Je n'en ai pas besoin.

75
00:14:52,010 --> 00:14:54,310
Mais le fait que tu y penses, c'est
le collège de votre fille ici, n'est-ce pas

76
00:14:54,310 --> 00:14:55,129
ça ?

77
00:14:55,130 --> 00:14:56,390
Oui, alors qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

78
00:14:56,910 --> 00:14:57,910
Ah non, rien.

79
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
Allez, allez, allez.

80
00:17:21,119 --> 00:17:22,520
Oh!

81
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Oh!

82
00:18:06,300 --> 00:18:11,000
Henriette Francine de Farney, 36 ans
vieux.

83
00:18:11,760 --> 00:18:16,240
Elle a commencé dans une petite rue tolérée
à La Petite.

84
00:18:17,120 --> 00:18:22,480
En 1972, elle émigre rue Boissière,
et c'est le fameux Bal d'Aquin.

85
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Toujours toléré ?

86
00:18:24,200 --> 00:18:25,059
Oh non.

87
00:18:25,060 --> 00:18:28,440
Tant qu'elle servait de la soupe au
barbouzes, nous avons fermé les yeux.

88
00:18:29,160 --> 00:18:33,320
Mais maintenant qu'elle l'exporte
fille à l'étranger, nous sommes obligés de rouvrir.

89
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
Ouais, je comprends.

90
00:18:35,140 --> 00:18:36,500
La concurrence est un marché commun.

91
00:18:37,260 --> 00:18:41,060
Oui, et elle est mauvaise en géographie. Pour
Madame de Farney,

92
00:18:41,790 --> 00:18:45,250
L'Europe, ça va jusqu'aux pays arabes
pays, non ? Eh bien, tout va bien

93
00:18:45,250 --> 00:18:46,229
avec ton palmier.

94
00:18:46,230 --> 00:18:47,670
Maintenant, quelle est sa couverture ?

95
00:18:48,510 --> 00:18:49,670
Le Barracuda.

96
00:18:51,570 --> 00:18:55,430
Boîte disco, scat, rave, boisson de course pour
des jeunes, décadents.

97
00:19:08,930 --> 00:19:10,690
Messieurs, vous devez arrêter de passer.

98
00:19:11,230 --> 00:19:12,410
Monsieur, j'en ai un. C'est en répétition.

99
00:19:12,770 --> 00:19:13,149
C'est bon.

100
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
C'est bon.

101
00:19:22,570 --> 00:19:23,990
N'y retourne pas. Berger n'est pas à Chicago.

102
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Dites à Mme.

103
00:19:25,790 --> 00:19:27,310
Parley pour venir ici.

104
00:19:28,570 --> 00:19:29,770
Elle n'est pas encore rentrée.

105
00:19:30,250 --> 00:19:31,910
D'un autre côté, il y a son fils.

106
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Mesdames et messieurs, bonsoir.

107
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
Que puis-je faire pour vous ?

108
00:19:50,620 --> 00:19:52,700
Dis-nous où est ta mère.

109
00:19:53,800 --> 00:19:55,460
Je suis désolé, elle n'est pas encore arrivée.

110
00:19:56,780 --> 00:19:58,880
Parfait. Nous l'attendrons ensemble.

111
00:20:00,100 --> 00:20:01,240
Veux-tu venir avec moi ?

112
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Non, je ne le ferai pas.

113
00:20:04,620 --> 00:20:06,940
Tell me... Antoine.

114
00:20:07,880 --> 00:20:11,640
Tell me, Antoine, do you know where your
mother was this afternoon?

115
00:20:13,950 --> 00:20:14,849
Vraiment, aucune idée.

116
00:20:14,850 --> 00:20:16,090
Elle ne parle jamais de tes affaires.

117
00:20:18,170 --> 00:20:19,550
Dis donc, toi, qu 'est -ce que tu fais
ici?

118
00:20:19,970 --> 00:20:21,190
Non, moi, je danse. Je fais de la
musique.

119
00:20:21,510 --> 00:20:23,250
Ah, c 'est bien. Mais dis donc, viens,
on va battre la mesure.

120
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Hein?

121
00:22:26,580 --> 00:22:29,380
uh um

122
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Ah!

123
00:24:12,959 --> 00:24:15,760
Thank you.

124
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
I love you.

125
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Oh.

126
00:24:56,660 --> 00:25:00,480
Oh. Oh. Oh.

127
00:27:10,219 --> 00:27:13,020
Help. Help.

128
00:27:31,219 --> 00:27:34,020
Oh, no.

129
00:27:59,500 --> 00:28:00,640
Oh. Oh.

130
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
What?

131
00:29:53,870 --> 00:29:54,870
What's wrong, Jeff?

132
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
The girls are here.

133
00:29:56,250 --> 00:29:57,510
Oh, you scared me.

134
00:30:09,690 --> 00:30:15,250
Do you like the show, Commissioner?

135
00:30:16,570 --> 00:30:21,230
Ce matin à 11 heures, petit
Caroline Mercier lui a été retirée

136
00:30:21,230 --> 00:30:22,230
l'école.

137
00:30:23,600 --> 00:30:26,040
Je pense, madame de Farneil, que c'était
toi qui l'as fait.

138
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
Je suis désolé de vous décevoir.

139
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
J'ai marché toute la journée dans le bois de Meudon. Faire
tu as des témoins ?

140
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
Et vous, avez-vous une preuve ?

141
00:30:40,820 --> 00:30:44,400
On peut se vanter d'avoir le nez creux en
évoquant le cas Farneil.

142
00:30:44,640 --> 00:30:46,660
Savez-vous qui est Madame de Farneil ?

143
00:30:47,100 --> 00:30:48,380
Oui, un Macron.

144
00:30:49,120 --> 00:30:50,540
Oui, mais pas n’importe lesquels.

145
00:30:51,140 --> 00:30:54,820
Elle a vu plus de ministres et de députés
que vous ne verrez jamais.

146
00:30:56,660 --> 00:30:59,160
Les gouvernements changent, Valmont, mais le
le désordre reste.

147
00:31:00,620 --> 00:31:01,820
Tu veux une pomme ?

148
00:31:06,440 --> 00:31:11,760
Tout ça pour te dire que si tu veux
fais plonger cette dame, j'espère que tu l'as fait

149
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
preuves en béton armé.

150
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
Malheureusement, pour le moment, j'ai
rien.

151
00:31:18,320 --> 00:31:20,540
Oui, en effet, ce n'est pas grand-chose.

152
00:31:28,340 --> 00:31:32,680
Écoutez, Miss Valmont, je vais être franc.

153
00:31:33,240 --> 00:31:39,200
Dans l'intérêt de votre carrière, j'espère
au moins que tu puisses justifier

154
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
ce spectacle lamentable.

155
00:31:48,330 --> 00:31:49,330
Avez-vous reçu le rapport ?

156
00:31:49,610 --> 00:31:54,210
Oui. Ils viennent d'arrêter un trafiquant de drogue à
Roissy.

157
00:31:55,850 --> 00:31:59,290
Je vois que vous êtes impliqué dans l'affaire, M.
Farney.

158
00:31:59,490 --> 00:32:00,490
C'est dommage.

159
00:32:00,590 --> 00:32:01,690
Surtout que tu n'es pas impliqué.

160
00:32:03,390 --> 00:32:04,510
Ne soyez pas trop fatigué.

161
00:32:06,210 --> 00:32:08,590
J'ai dit aux flics que tu avais des ennuis.

162
00:32:10,210 --> 00:32:15,290
Et maintenant ils vont demander un
mandat de perquisition.

163
00:32:17,260 --> 00:32:19,700
Et que votre boîte soit peut-être fermée.

164
00:32:20,820 --> 00:32:24,120
Il n'y a rien dans le barracuda. Je
ne touche pas à la drogue, et tu le sais

165
00:32:24,120 --> 00:32:29,060
eh bien. Je suis sûr que nous pouvons encore trouver
quelque chose chez toi.

166
00:32:30,040 --> 00:32:31,560
Et je suis sûr que nous ne pouvons pas.

167
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Bien sûr.

168
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
Nous savons tous qu'il n'y a rien.

169
00:32:35,020 --> 00:32:39,280
Mais en forçant un peu les choses... Tu es
vraiment de beaux salauds.

170
00:33:16,680 --> 00:33:17,760
A mon avis on ne peut rien faire
contre elle.

171
00:33:18,700 --> 00:33:20,280
Et au moment du raid, personne n'a vu
quelque chose ?

172
00:33:20,560 --> 00:33:22,360
Oh oui, ils l'ont tous vu de leur
fenêtre.

173
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Mais à mon avis, cela n'a pas d'importance.

174
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Et Fils Farneil ?

175
00:33:25,440 --> 00:33:28,340
Eh bien, lui, en dehors de la discothèque, c'est lui
un bon gars avec une grosse tête.

176
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Laissons-le partir.

177
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

178
00:33:32,700 --> 00:33:33,700
Il est temps de le voir.

179
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Je vais l'emmener.

180
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
Écoute-moi, Antoine.

181
00:34:03,970 --> 00:34:04,970
Surtout, ne bougez pas.

182
00:34:05,890 --> 00:34:08,090
Dans ma main, il y a un plan indiquant où aller
cacher la momie.

183
00:34:09,750 --> 00:34:11,550
Ce petit en vaut plusieurs
millions. M'entendez-vous ?

184
00:34:13,270 --> 00:34:14,650
L'émeraude est toujours vivante.

185
00:34:15,110 --> 00:34:18,449
Si tu parviens à lui livrer
demain, je te donnerai le vélo de ton

186
00:34:18,449 --> 00:34:19,449
des rêves.

187
00:34:20,110 --> 00:34:21,130
Mais et vous ?

188
00:34:21,889 --> 00:34:22,929
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

189
00:34:23,330 --> 00:34:24,830
Ils ne peuvent rien contre moi.

190
00:34:25,610 --> 00:34:26,870
Je serai bientôt libre.

191
00:34:28,929 --> 00:34:29,929
Allez-y maintenant.

192
00:34:34,730 --> 00:34:35,909
Alors, mesdames et messieurs, allons
continuer.

193
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Merci.

194
00:36:53,819 --> 00:36:55,220
Oh.

195
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Oh.

196
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
Oh, c'est sympa.

197
00:38:14,710 --> 00:38:16,250
Tiens, prends les deux.

198
00:43:56,520 --> 00:43:57,520
Maintenant, ça suffit !

199
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
J'ai compris?

200
00:44:00,640 --> 00:44:01,800
J'ai dit que ça suffisait !

201
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Toi, je t'emmène.

202
00:44:05,460 --> 00:44:08,460
Quoi, monsieur Antoine, on n'avait pas mal
lui, n'est-ce pas ? Ça y est, on règle

203
00:44:08,460 --> 00:44:09,460
plus tard.

204
00:44:09,940 --> 00:44:11,060
A cause des scènes, hein ?

205
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
Allez, filmez.

206
00:44:15,320 --> 00:44:22,100
Fatigué de la vie.

207
00:44:22,960 --> 00:44:25,980
et honte de marcher parmi des êtres qui le font
ne leur ressemble pas.

208
00:44:27,160 --> 00:44:28,900
La vengeance a gagné leurs armes.

209
00:44:30,900 --> 00:44:37,240
Ils se rassemblent, comme des corbeaux à
la nuit, sur la clôture électrique, au dessus

210
00:44:37,240 --> 00:44:38,420
maisons condamnées.

211
00:44:41,680 --> 00:44:47,480
Elles sont isolées, mes filles,
tremblant de haine, parce que leur

212
00:44:47,480 --> 00:44:52,060
la modestie s'est enracinée dans cette idée que
ce ne sont que des monstres.

213
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
Cela les empêche de donner leur
sympathie brûlante à quiconque.

214
00:45:00,960 --> 00:45:02,100
Et alors ?

215
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Le bar est donc fermé.

216
00:45:04,060 --> 00:45:05,060
Et Jeff ?

217
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Quelque part dans la nature.

218
00:45:06,480 --> 00:45:07,740
Celui-là n’est jamais là.

219
00:45:08,020 --> 00:45:09,280
Quand tu as besoin de lui.

220
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
Allez.

221
00:45:13,860 --> 00:45:16,200
Ce n’est pas grave, nous nous en sortirons.
Tout le monde sait ce qu'il doit faire.

222
00:45:16,660 --> 00:45:18,120
Avez-vous eu l'ambulance ?

223
00:45:19,280 --> 00:45:20,700
Parfait. Réparons nos montres.

224
00:45:21,340 --> 00:45:22,460
J'ai trois heures d'affilée.

225
00:45:23,130 --> 00:45:24,410
Dans une demi-heure...

226
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Et vous aussi.

227
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Amen.

228
00:46:42,090 --> 00:46:44,690
Alors je dis, ne pars pas.

229
00:46:47,970 --> 00:46:49,210
Oui? Bonjour?

230
00:46:49,850 --> 00:46:50,850
Oui, c'est moi.

231
00:46:51,250 --> 00:46:52,390
Bonjour, voici Antoine de Farney.

232
00:46:52,870 --> 00:46:54,230
Alors écoute attentivement ce que je vais dire
te dire.

233
00:46:54,770 --> 00:46:56,030
Je viens de kidnapper votre fille.

234
00:46:56,630 --> 00:46:59,730
Si dans 24 heures tu ne laisses pas ma mère
vas-y, il n'y en aura plus jamais

235
00:46:59,730 --> 00:47:00,730
civils. D'accord?

236
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Je te rappelle.

237
00:47:18,240 --> 00:47:19,340
Laissez-le tranquille, voulez-vous ?

238
00:47:20,360 --> 00:47:21,960
Arrêtez-le. Vous pouvez voir que ça va
rester.

239
00:47:27,480 --> 00:47:28,700
Non, non, non. Entendez-vous ?

240
00:47:28,900 --> 00:47:31,840
Si je commence à céder à ce genre de
chantage, cela ouvrira la porte à n'importe qui

241
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
une sorte d'otage.

242
00:47:33,060 --> 00:47:34,060
Eh bien, c'est différent.

243
00:47:34,840 --> 00:47:36,020
Pour l'amour de Dieu, c'est votre fille.

244
00:47:36,720 --> 00:47:37,720
Non, justement.

245
00:47:37,760 --> 00:47:40,520
Dans ce cas, il n'y a aucune différence
entre toi, Sybille et Caroline.

246
00:47:40,880 --> 00:47:45,340
Et tu oublies une chose. Si on laisse Mme
de Farney partez, il est 40, 50...

247
00:47:45,550 --> 00:47:46,650
Sibylle, ils vont se débarrasser de toi.

248
00:47:46,870 --> 00:47:47,870
Et tout recommencera.

249
00:47:48,070 --> 00:47:49,070
Écoute, je ne comprends vraiment pas.

250
00:47:49,230 --> 00:47:50,430
Je pensais vraiment qu'il y avait quelque chose
faux.

251
00:47:57,350 --> 00:47:58,350
Oui, tu restes.

252
00:48:10,630 --> 00:48:13,750
Tu en veux ?

253
00:48:14,310 --> 00:48:15,310
Non, merci.

254
00:48:16,500 --> 00:48:18,640
Écoute, mon enfant, voici ce que tu es
va faire.

255
00:48:19,780 --> 00:48:20,780
Libérez-la de Mme.

256
00:48:20,940 --> 00:48:23,560
Neupharneil et l'enfermer jusqu'à ce qu'elle
père.

257
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Et s'il s'échappe ?

258
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
C'est un risque.

259
00:48:26,720 --> 00:48:30,620
En revanche, si vous réussissez, vous
enfermez tout le gang et vous obtenez votre

260
00:48:30,620 --> 00:48:31,598
fille de retour.

261
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Je n'aime pas ça.

262
00:48:33,940 --> 00:48:35,500
Valmont, ne discute pas.

263
00:48:36,300 --> 00:48:38,200
Nous ferons ce que je dis.

264
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Dites-moi.

265
00:48:41,580 --> 00:48:42,700
C'est mon enquête.

266
00:48:43,120 --> 00:48:44,800
Et je l'amènerai à ma guise.

267
00:48:46,320 --> 00:48:48,480
Oui, mais je suis le patron.

268
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
Exécution.

269
00:49:13,860 --> 00:49:14,860
Gérard ?

270
00:49:15,690 --> 00:49:16,690
Gérard, tu es là ?

271
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Ohh.

272
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Hein?

273
01:03:16,460 --> 01:03:17,640
Si tu as besoin de moi, fais-le-moi savoir.

274
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
Ciao !

275
01:03:28,720 --> 01:03:31,560
Dans la série, comment tomber amoureux
ton copain, on ne fait pas mieux.

276
01:03:32,460 --> 01:03:34,240
Et dans celui-là, je couche avec la fille
du commissaire.

277
01:03:35,040 --> 01:03:36,040
Je ne suis pas mal non plus.

278
01:03:42,800 --> 01:03:44,160
Nous pensons que nous allons faire une photo.

279
01:03:45,040 --> 01:03:47,420
Ce serait plutôt un instant car je
j'ai l'impression que je ne vais pas tenir longtemps

280
01:03:47,420 --> 01:03:48,420
fire. Don't say nonsense.

281
01:03:49,160 --> 01:03:50,240
I'm sure my mother will understand.

282
01:03:50,620 --> 01:03:52,540
You know, for a cop, she's not stupid.
You're really lucky.

283
01:03:53,080 --> 01:03:55,580
As far as mine is concerned, I've never
seen so much beauty for so little brain.

284
01:05:47,339 --> 01:05:48,400
Comment passe l 'échange?

285
01:05:49,560 --> 01:05:52,280
On vous emmène d 'abord à la villa et
ensuite je ramène la mom ici.

286
01:05:53,220 --> 01:05:55,120
Eh bien, dites donc, nous fondrons de
mon confiance.

287
01:05:55,740 --> 01:05:56,740
Vous rigolez.

288
01:05:56,840 --> 01:05:58,200
Ils sont juste derrière nous.

289
01:06:20,490 --> 01:06:24,070
Voyez à travers les lignes, l 'éclair
qui brille au loin.

290
01:06:26,250 --> 01:06:29,930
C 'est un diable en déroule, assis aux
côtés d 'un autre gars.

291
01:06:31,390 --> 01:06:33,250
L 'orage parcourt l 'espace.

292
01:06:34,850 --> 01:06:35,890
Il pleut.

293
01:06:36,470 --> 01:06:37,630
Il pleut toujours.

294
01:06:38,570 --> 01:06:39,730
Comme il pleut.

295
01:07:07,020 --> 01:07:08,060
La foudre a éclaté.

296
01:07:08,600 --> 01:07:11,720
Elle s 'est rabattue sur nous et nous a
fait haut.

297
01:07:14,400 --> 01:07:15,400
Poirot.

298
01:07:16,740 --> 01:07:21,240
Son visage était déjà assez maquillé par
les rues fréquentes et les rictus de

299
01:07:21,240 --> 01:07:26,500
nos sens, pour ne pas avoir besoin, en
outre, de cette longue cicatrice pour se

300
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
relever.

301
01:07:29,600 --> 01:07:33,880
Pourquoi cet orage ? Et pourquoi ce long
cheminement à travers la ville

302
01:07:33,880 --> 01:07:34,880
léthargique ?

303
01:07:36,590 --> 01:07:38,070
Is it a warning from above?

304
01:07:41,290 --> 01:07:43,010
What does the storm matter?

305
01:07:43,410 --> 01:07:45,050
De quoi la police se soucie-t-elle ?

306
01:08:13,299 --> 01:08:16,560
Non, arrêtez. Avez-vous vu? 27, rue des
Cassettes. Cela ne dit rien à

307
01:08:16,560 --> 01:08:16,898
est-ce que c'est ?

308
01:08:16,899 --> 01:08:19,640
Non. Page 15 de votre manuel d’instructions.

309
01:08:20,340 --> 01:08:22,660
Merde! C'est un bâtiment à double entrée.

310
01:08:23,100 --> 01:08:24,120
Une anguille, je vous dis.

311
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Une anguille.

312
01:08:42,279 --> 01:08:44,720
Un revenant. Ben oui, vous voyez, on
prend du service.

313
01:09:17,899 --> 01:09:18,899
Nous avons une bonne mine, ici.

314
01:09:20,300 --> 01:09:21,479
Tiens, prends ça.

315
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
Voici donc un cerveau.

316
01:09:24,120 --> 01:09:25,300
Cette fille est intelligente.

317
01:09:26,420 --> 01:09:29,380
Comme tout ce qui est intelligent,
c'est du gaz et des bulles.

318
01:09:56,780 --> 01:09:57,780
J'écoute.

319
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
C'est Jeff.

320
01:09:59,340 --> 01:10:01,620
Je conduis Madame de Farney au
villa.

321
01:10:01,960 --> 01:10:03,860
Prenez un stylo et notez l'adresse.

322
01:10:05,360 --> 01:10:08,400
Autoroute de l'Ouest, sortie Loubsienne.

323
01:10:10,240 --> 01:10:15,160
Ensuite vous prenez la direction du Bois
-Rousse jusqu'à un village appelé Montenay.

324
01:10:16,100 --> 01:10:19,560
C'est une villa avec des grilles bleues et blanches
fenêtres.

325
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
C'est tout.

326
01:10:27,480 --> 01:10:29,220
Voilà, je suis prête. C'est parti ?

327
01:11:54,140 --> 01:11:55,540
Non.

328
01:12:10,960 --> 01:12:13,340
À l'heure actuelle, M. Jeff est un boulier.

329
01:12:20,600 --> 01:12:21,600
Donc?

330
01:12:22,980 --> 01:12:25,460
Eh bien, s'il n'est pas mort, en tout cas,
c'est très bien limité.

331
01:14:03,440 --> 01:14:04,440
Merci, merci.

332
01:15:54,220 --> 01:15:57,020
Je... je...

333
01:18:50,720 --> 01:18:52,520
Aide. Aide.

334
01:19:26,220 --> 01:19:27,460
Hein? Hein?

335
01:20:11,860 --> 01:20:13,980
Madame la Commissaire, je ne suis qu'un
exécutant, moi.

336
01:20:14,180 --> 01:20:16,400
J 'ai rien fait de mal. J 'ai été ébloui
par le fric, c 'est tout.

337
01:20:17,280 --> 01:20:18,820
Justement, c 'est bien pour ça que je te
mets à l 'ombre.

338
01:20:25,280 --> 01:20:29,200
Dites -moi, le Muséum d 'Histoire
Naturelle est au courant que vous êtes

339
01:20:32,160 --> 01:20:35,920
J 'ai rarement vu une femme comme vous,
et pourtant j 'en ai vu.

340
01:20:36,180 --> 01:20:37,180
Vous êtes un monstre.

341
01:20:37,460 --> 01:20:39,120
Pourquoi pas? Il faut tout pour faire un
monde.

342
01:20:39,400 --> 01:20:40,700
J 'aurais dû vous viser au cœur.

343
01:20:41,490 --> 01:20:43,570
Sorry, that's where I'm the least
vulnerable.

344
01:20:46,370 --> 01:20:47,370
Commissioner.

345
01:20:50,190 --> 01:20:51,710
Commissioner, can I ask you something?

346
01:20:52,270 --> 01:20:53,270
Always.

347
01:20:53,730 --> 01:20:54,830
Il s'agit de mon fils.

348
01:20:56,510 --> 01:20:58,810
Je pense qu'il a un mauvais pressentiment
vous.

349
01:20:59,090 --> 01:21:00,890
C'est ce qu'il fait avec un poulet
fille.

350
01:21:02,410 --> 01:21:03,410
Non, sérieusement.

351
01:21:03,870 --> 01:21:06,170
Essayez de ne pas trop le déranger. C'est un
mère qui te parle.

352
01:21:07,010 --> 01:21:08,090
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

353
01:21:08,310 --> 01:21:09,490
C'est une mère qui te répond.

354
01:21:30,980 --> 01:21:33,960
Écoute, laisse-le partir ! Laissez-moi faire mon travail !

355
01:21:34,340 --> 01:21:35,400
Je t'en supplie, arrête ça !

356
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Aucun problème.

357
01:22:09,860 --> 01:22:15,360
Tu ne regardes pas

358
01:22:15,360 --> 01:22:21,280
j'aime ça, mais tu es sentimental.

359
01:22:52,590 --> 01:22:53,590
Merci.

360
01:24:09,660 --> 01:24:10,660
La-la-la.

361
01:25:01,390 --> 01:25:02,390
Oui, comme ça.

362
01:25:13,230 --> 01:25:14,630
Oh,

363
01:25:15,670 --> 01:25:16,670
Dieu.